《Pursuit of Jade》 S1·E29 (06:45)
HSK 7
shī jiā zài bié rén shēn shàng
施加在别人身上
“onto others?”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shī jiā zài bié rén shēn shàng
CURRENT FOCUS
施加在别人身上
“onto others?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū běn shì zūn guì wú shuāng de tiān zhī jiāo zi
孤本是尊贵无双的天之骄子
“I was born a noble, unparalleled chosen one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL ACCUSATION
Tone:
CONDEMNATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Accountability in Injustice
Chinese ethical discourse strongly condemns victimizers who justify harming innocent bystanders by citing their own past hardships.
INTENT TAGS:
#condemnation
#calling_out
#moral_critique
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
施加在别人身上
SPOKEN CHUNK
to inflict or impose onto someone else
Commonly used in formal or serious spoken contexts when criticizing unfair treatment or projecting negative feelings.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus