二〇〇七级经管任小名 行 咱俩也算认识了
“Ren Xiaoming, from EM Faculty, admitted in 2007. Now we know each other.”
THE DIALOGUE REEL
我法学系二〇〇七级梁宜 你呢
“I'm Liang Yi, from Law Faculty, admitted in 2007. And you?”
二〇〇七级经管任 小名 行 咱俩也 算认识了
“Ren Xiaoming, from EM Faculty, admitted in 2007. Now we know each other.”
你还这么多呢 来这么晚 这不得发后半夜去了
“Still so many? You won't finish it until midnight.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese college peers immediately bond over cohort year (级) and department, which helps establish immediate camaraderie and informal social hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Economics and Management (short for 经济管理)
A very common campus abbreviation for majors or schools related to business and economics.
now we can consider ourselves acquainted
A genial, informal way to break the ice and establish rapport after exchanging names.
Marks a change of state, indicating that they have now crossed the threshold into being acquaintances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't Ren Xiaoming a proper name?”
“I told Ren Xiaoming I'd pay this money back. Why come to my mom?”
“Ren Xiaoming treated you like dirt. Haven't you had enough?”
“Why did you contact Ren Xiaoming?”
“Ren Xiaoming denied having it.”
“(Way to go, Ren Xiaoming.)”