你对着我说话客气一点嘛 还录着像呢
“Be more polite. We're on camera.”
THE DIALOGUE REEL
请你离开
“Please leave.”
你对着 我说 话 客气一点 嘛 还 录着像 呢
“Be more polite. We're on camera.”
俗话说得好 家丑不可外扬 我之所以今天到这儿来
“I hate to air my dirty laundry in public. I came here today”
“Watch your tone, everything you do is on camera and can be used against you.”
Invoking a camera serves as leverage to force civilized behavior, tapping into the fear of public embarrassment and reputation loss.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a bit more polite
Commonly used in spoken Chinese to tell someone to mind their attitude or manners during a dispute.
currently recording video
Used to alert or warn someone that a camera is capturing the ongoing situation.
Softens the imperative demand while implying the requested behavior should be obvious.
Highlights an ongoing state to serve as a reminder or gentle warning.
