《Vanished Name》 S1·E20 (35:42)
HSK 5
tā dǎ zhe gěi nǐ zhǎo fù mǔ de qí hào bǎ nǐ piàn dào zhè ér lái
他打着给你找父母的旗号 把你骗到这儿来
“He offered to find your parents to lure you here and drug you”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 35:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sā huǎng de rén shì tā
撒谎的人是他
“He's the one lying.”
tā dǎ zhe gěi nǐ zhǎo fù mǔ de qí hào bǎ nǐ piàn dào zhè ér lái
CURRENT FOCUS
他打着 给你 找父母的旗号 把你骗 到这儿 来
“He offered to find your parents to lure you here and drug you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi nǐ xià le yào
给你下了药
“to lure you here and drug you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING DECEPTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deceptive Pretexts (打旗号)
The idiom '打着旗号' reflects the cultural wariness of people leveraging family sentiment or virtuous causes for malicious personal gains.
INTENT TAGS:
#exposure
#warning
#accusation
#revelation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打着...的旗号
SPOKEN CHUNK
under the banner of / under the pretext of
Used to describe someone who uses a noble or believable excuse to disguise ulterior motives.
把你骗到这儿来
SPOKEN CHUNK
tricked you into coming here
A ba-construction expressing deceit leading to a specific location.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (35:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus