那这呢 我回来再弄 谢谢
“What about this? I'll deal with it when I get back. Thank you.”
THE DIALOGUE REEL
行 走了走了快快 抓紧时间 放这了 好 谢谢
“Okay. Let's go. Hurry. We don't have much time. I put it here. Okay. Thanks.”
那这呢 我 回来再弄 谢谢
“What about this? I'll deal with it when I get back. Thank you.”
走吧金警官
“Let's go, Officer Jin.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Even when in an extreme rush, Chinese speakers routinely offer a polite closing acknowledgment to avoid seeming dismissive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
handle it after coming back
A common spoken formula used to postpone a minor task when rushing out.
Marks a topicalized question about the status of an item left behind.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and deal with this when he gets back. This matter wasn't urgent.”
“I'm right here, aren't I? Wait for my news. Thank you.”
“I just got back.”
“Take this one back now. Forget it.”
“So, I'll go back a day later. I'll be back the day after tomorrow.”
“I can go get it. It won't take long.”