《The Devil Between Us》 S1·E5 (15:34)
HSK 3
nǐ zěn me hái wán qǐ yóu xì le
你怎么还玩起游戏了
“Since when do you play video games?”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shén me tè bié de shì
没什么特别的事
“Nothing special.”
nǐ zěn me hái wán qǐ yóu xì le
CURRENT FOCUS
你 怎么还 玩起游戏 了
“Since when do you play video games?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì zài wán
不是在玩
“I'm not playing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
QUESTIONING BEHAVIOR
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shouldn't you be doing something more serious instead of goofing off with a game right now?”
INTENT TAGS:
#mild_reproach
#surprise
#questioning
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么还
SPOKEN CHUNK
why even; how come still
Used to express surprise, confusion, or mild reproach when someone does something unexpected or inappropriate.
玩起游戏
SPOKEN CHUNK
start playing games
An example of inserting the directional complement 'qi' into a verb-object phrase to indicate initiating an action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new situation or change of state that the speaker has just noticed.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus