《The Devil Between Us》 S1·E5 (02:57)
HSK 7
tā gěi wǒ de shí hòu wǒ bù zhī dào nà ge shì dú pǐn
他给我的时候 我不知道那个是毒品
“when he gave it to me, I didn't know it was drugs.”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 02:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“Listen,”
tā gěi wǒ de shí hòu wǒ bù zhī dào nà ge shì dú pǐn
CURRENT FOCUS
他 给我的时候 我不知道 那个 是毒品
“when he gave it to me, I didn't know it was drugs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě wǒ jiù chī guò liǎng cì bù zhī zhě bù guài
“And I only took it twice. You can't blame me for ignorance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING IGNORANCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am an innocent victim here; do not punish me for something I did not knowingly do.”
💡 Cultural Insight: Subjective Mens Rea Defense (不知者不怪)
In Chinese social and moral reasoning, unintentional transgressions are traditionally judged far less harshly than premeditated acts.
INTENT TAGS:
#pleading_ignorance
#self_defense
#blame_shifting
#denial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
……的时候
SPOKEN CHUNK
when / at the time that...
Standard temporal clause frame used to pinpoint the exact moment of an action.
我不知道
SPOKEN CHUNK
I didn't know / I don't know
The universal disclaimer used in spoken Chinese to deny prior knowledge or awareness.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (02:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus