《The Devil Between Us》 S1·E5 (12:02)
HSK 5
wǒ fā xiàn diǎn qíng kuàng lái gēn wǒ kàn yī yǎn
我发现点情况 来跟我看一眼
“I found something. Come take a look.”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 12:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ fā xiàn diǎn qíng kuàng lái gēn wǒ kàn yī yǎn
CURRENT FOCUS
我发现 点 情况 来 跟我看一眼
“I found something. Come take a look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SUMMONING AND DIRECTING
Tone:
DIRECT
Emotion:
ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Understated Warning
In Chinese teamwork, framing a potential emergency as 'a situation' (情况) downplays panic while maintaining prompt action.
INTENT TAGS:
#summoning
#alerting
#collaborating
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发现点情况
SPOKEN CHUNK
noticed something unusual or found an issue
Commonly used in spoken Chinese to report unexpected findings or clues without causing immediate panic.
看一眼
SPOKEN CHUNK
take a quick look
A softening verbal reduplication pattern using '一 + measure word' to denote a brief action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (12:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus