我身上也没有什么 特别不舒服的感觉
“I don't have any particular physical discomfort.”
THE DIALOGUE REEL
我现在觉得
“I feel like”
我身上也 没有什么 特别 不舒服的感觉
“I don't have any particular physical discomfort.”
但是心里有时候总是想 当时的那种感受
“But sometimes my mind keeps thinking about that feeling I had back then.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often distinguish explicitly between bodily sensations (身上) and mental states (心里) when recounting traumatic or stressful experiences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on one's body / physically
Commonly used in spoken Chinese to refer to physical physical sensations or symptoms rather than mental ones.
uncomfortable / unwell
The standard everyday colloquial term for expressing physical illness, discomfort, or general malaise.
