《Lady Liberty》 S1·E22 (07:17)
HSK 5
jī zhǔn xiàn bù néng gǎo cuò
基准线不能搞错
“Let's not lower the bar here.”
《Lady Liberty》
S1·E22
TIMECODE: 07:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jī zhǔn xiàn bù néng gǎo cuò
CURRENT FOCUS
基准线 不能 搞错
“Let's not lower the bar here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your head straight; don't confuse personal feelings with basic ethical or legal boundaries.”
💡 Cultural Insight: Bottom-line Thinking (底线思维)
Modern Chinese discourse heavily emphasizes maintaining a 'baseline' (底线 or 基准线) to prevent emotional impulses from compromising practical safety or integrity.
INTENT TAGS:
#admonition
#boundary_setting
#caution
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
基准线
SPOKEN CHUNK
baseline; benchmark; bottom line
Used metaphorically in discussions about principles, standards, or boundaries that must not be crossed.
不能搞错
SPOKEN CHUNK
must not make a mistake about; cannot misunderstand
A strong colloquial admonition urging someone to maintain total clarity on a crucial matter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E22 (07:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus