《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E24 (11:57)
HSK 3
bài bài lǎo nán rén yà jiě wǒ zǒu le
拜拜 老男人 娅姐 我走了
“Bye-bye, old man. Sister Ya, I'm off.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E24
TIMECODE: 11:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bài bài lǎo nán rén yà jiě wǒ zǒu le
CURRENT FOCUS
拜拜 老男人 娅姐 我走了
“Bye-bye, old man. Sister Ya, I'm off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge hán méi méi
这个韩梅梅
“This girl...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL LEAVE TAKING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See you later, you old fossil! I am out of here!”
💡 Cultural Insight: Playful Agism as Ingroup Banter
Calling a male friend 'old man' (老男人) in a cheerful, teasing tone demonstrates close familiarity, breaking traditional age deference for humorous effect.
INTENT TAGS:
#farewell
#banter
#teasing
#departing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老男人
SPOKEN CHUNK
old man
Informal and potentially blunt; only used among close friends or as playful teasing.
我走了
SPOKEN CHUNK
I'm leaving / I'm off
Standard casual phrase used when taking leave in informal gatherings.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals an imminent change of state, here indicating departure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E24 (11:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus