我可能瘦不回 我第一季的样子了
“well, maybe not all the way back to how I looked in season one.”
THE DIALOGUE REEL
我有我暗黑系的服装 我已经瘦回
“I've got my dark-themed wardrobe. I've already slimmed back down...”
我可能 瘦不回 我第一季的样子了
“well, maybe not all the way back to how I looked in season one.”
生活中有些执念
“♪ In this world, some farewells go unanswered ♪ There are some obsessions in life”
“I tried, but let's be honest, my prime physique is gone.”
Celebrities and variety show hosts in China frequently use self-mockery regarding weight gain as relatable humor to disarm strict public appearance standards.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to slim back down to
A potential complement structure indicating inability to return to a previous lower weight.
the look / appearance of
Attaches to a noun phrase or clause to denote visual appearance, style, or state.
Indicates a change of state or a realized limitation in the speaker's physical condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've noticed you've gotten thinner again.”
“No. I'm still over 100 jin.”
“She eats very little and has lost a lot of weight.”
“See how thin you are.”
“Do you know how much weight you've lost in the last two years?”
“have you lost weight?”