《Wonder Wall》 S1·E16 (27:45)
HSK 7
shā rén fàng huǒ bǎng ròu piào
杀人 放火 绑肉票
“murder, arson, kidnapping...”
《Wonder Wall》
S1·E16
TIMECODE: 27:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà
那
“Like,”
shā rén fàng huǒ bǎng ròu piào
CURRENT FOCUS
杀人 放火 绑肉票
“murder, arson, kidnapping...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nà shì
那 那是
“Which one?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underworld Slang (Jianghu Terminology)
The term '肉票' literally means 'flesh ticket', an old colloquial term commonly seen in triad, bandit, and crime narratives for a kidnap victim.
INTENT TAGS:
#condemning
#enumerating
#crime_listing
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀人放火
SPOKEN CHUNK
murder and arson; committing heinous crimes
A common four-character idiom describing atrocious, completely lawless deeds.
绑肉票
SPOKEN CHUNK
kidnap a hostage for ransom
A colloquial underworld slang term for kidnapping someone specifically to demand money.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E16 (27:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus