《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (20:33)
HSK 3
chéng zhǔ shì bú shì zǎo yǒu dǎ suàn
城主是不是早有打算
“Have you had a plan already?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E9
TIMECODE: 20:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng guī huán shì dé xiǎng gè bàn fǎ
终归还是得想个办法
“We have to find a way after all.”
chéng zhǔ shì bú shì zǎo yǒu dǎ suàn
CURRENT FOCUS
城主 是不是 早有打算
“Have you had a plan already?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yì zhí dōu xiǎng yào tuī shù zú wèi guān dǎ pò gù yǒu de xuǎn zhì
我一直都想要推庶族为官 打破固有的选制
“I have always wanted to promote commoners to be officials, to break the inherent selection system.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROBING
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You planned this whole situation all along, didn't you?”
💡 Cultural Insight: Strategic Foresight (Mou Lue)
In Chinese political narrative tradition, effective leaders are expected to maintain composure while executing long-term schemes behind the scenes.
INTENT TAGS:
#probing
#confirmation_seeking
#tactful_deduction
#political_inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it the case that... / aren't you...
Used to pose a confirmation-seeking question based on strong suspicion or inference.
早有打算
SPOKEN CHUNK
to have had plans all along
Used to describe foresight or having a predetermined hidden strategy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (20:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus