《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (01:08)
HSK 4
nǐ hé chéng zhǔ shì bú shì yǒu shén me jì huà méi gào sù wǒ
你和城主是不是 有什么计划没告诉我
“Do you and the governor have some plan you didn't tell me about?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E5
TIMECODE: 01:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yāo shàng
你腰上
“On your waist...”
nǐ hé chéng zhǔ shì bú shì yǒu shén me jì huà méi gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
你和城主 是不是 有什么 计划 没告诉我
“Do you and the governor have some plan you didn't tell me about?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me zhī dào
你怎么知道
“How do you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROBING SECRETS
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you two are scheming behind my back, so confess right now.”
💡 Cultural Insight: Factional Secrets and Trust
In historical and costume dramas, inner circles often operate on covert alliances, making omission of information a serious breach of interpersonal trust.
INTENT TAGS:
#probing
#confrontation
#demanding_transparency
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it the case that / are you or are you not
A common tag structure used to verify an assumption or confront someone with a suspicion.
没告诉我
SPOKEN CHUNK
haven't told me
Use to point out that information was withheld from you.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (01:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus