《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (22:04)
HSK 2
nà chéng zhǔ zěn me kàn shàng qù hái shì mèn mèn bù lè de
那城主 怎么看上去还是闷闷不乐的
“Then why do you still look so depressed?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E9
TIMECODE: 22:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì shí hòu gè tuì yī bù le
“It's also time to take a step back.”
nà chéng zhǔ zěn me kàn shàng qù hái shì mèn mèn bù lè de
CURRENT FOCUS
那城主 怎么看 上去还是 闷闷不乐 的
“Then why do you still look so depressed?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē chéng shàng lái de zòu shū
这些呈上来的奏书
“These submitted memorials”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRY
Tone:
PERPLEXED
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deciphering the Monarch's Demeanor
In imperial and feudal administration, subordinates closely scrutinize the ruler's mood ('察言观色') to anticipate political shifts and avoid blunders.
INTENT TAGS:
#inquiry
#concern
#observation
#confusion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闷闷不乐
SPOKEN CHUNK
depressed; in low spirits; gloomy
A common four-character idiom (chengyu) describing someone visibly brooding, sullen, or dejected.
怎么看上去
SPOKEN CHUNK
why does it look like; how come he appears
A useful spoken frame for questioning why someone's visible demeanor contradicts expectations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (22:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus