闷闷不乐
mèn mèn bù lèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(就我这性子 哪里坐得住啊 这不是要煎熬死我吗) ── Previous context
“Why are you looking so glum, Prince Yi?”
00:03
00:03
(玩得痛痛快快的) ── Previous context
“And Vice Commandant Wei. He's looked gloomy all day.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 怎么了
→Nuance: 交际意图一致，均关切询问
📌 不开心
→Nuance: 同为关切询问且更委婉
📌 不开心
→Nuance: 交际意图一致，均关切询问
📌 不是
→Nuance: 同为关切询问且更委婉
📌 心情不太好
→Nuance: 同义描述对方整天情绪低落
📌 开心
→Nuance: 同为关切询问且更委婉
📌 开心
→Nuance: 交际意图一致，均关切询问
📌 为什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 毫不关心
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 关心
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]