也是打心底里 为九城好
“truly wants what's best for the Nine Cities.”
THE DIALOGUE REEL
郑大人这个人吧 虽然说 有些因循守旧 但他
“As for Lord Zheng, although he is a bit conservative, he”
也是 打心底里 为九城好
“truly wants what's best for the Nine Cities.”
不知道这样做
“I don't know if doing this”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative and interpersonal ethics, an official's stubbornness is often forgiven if their fundamental loyalty and benevolence toward the public are genuine.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from the bottom of one's heart / genuinely
An expressive spoken phrase emphasizing true, deeply rooted inner feelings or intentions.
for the benefit of / for someone's own good
Common structure used to justify conservative or harsh behavior by citing benevolent motives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“genuinely trust you, too.”
“if you truly accept me,”
“from the bottom of my heart.”
“I feel terrible about it.”
“I secretly swore to myself”
“I know what I'm doing.”