《Fate Chooses You》 S1·E13 (26:57)
HSK 7
yǒu rén zú de jì shì zhě jiàng lín
有人族的济世者降临
“there would be a savior of the human race.”
《Fate Chooses You》
S1·E13
TIMECODE: 26:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ yuè chū jiǔ chū shēng de hái zi zhōng
“among those born on September 9th,”
yǒu rén zú de jì shì zhě jiàng lín
CURRENT FOCUS
有人 族 的 济世者 降临
“there would be a savior of the human race.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé bái shī xiōng
我和白师兄
“Senior Bai and I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING PROPHECY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ji Shi (Aiding the World)
Rooted in traditional Confucian and Taoist ideals, 'ji shi' refers to the noble virtue of dedicating oneself to relieving the suffering of the common people.
INTENT TAGS:
#prophesying
#solemn_declaration
#epic_narration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
济世者
SPOKEN CHUNK
savior of the world / philanthropist
A classical, elevated title referring to someone destined to aid or rescue humanity.
降临
SPOKEN CHUNK
to descend / to arrive from above
Used in elevated or epic contexts when gods, catastrophes, or divine figures arrive.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E13 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus