《Veil of Shadows》 S1·E1 (18:56)
HSK 7
guān rén hái yǒu liǎng fù miàn kǒng
官人还有两副面孔
“my husband would have two faces.”
《Veil of Shadows》
S1·E1
TIMECODE: 18:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào
没想到
“I never thought”
guān rén hái yǒu liǎng fù miàn kǒng
CURRENT FOCUS
官人 还有 两副面孔
“my husband would have two faces.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xī
可惜
“Too bad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a two-faced hypocrite, and I finally see through your act.”
💡 Cultural Insight: Traditional Marital Address (Guanren)
Historically a respectful title for a husband, it can carry an ironic or biting undertone when paired with accusations of betrayal or falseness.
INTENT TAGS:
#taunting
#exposure
#sarcasm
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
官人
SPOKEN CHUNK
husband; my lord
A traditional historical address used by women towards their husbands or lovers.
两副面孔
SPOKEN CHUNK
two faces; double-faced
Used to describe someone who behaves duplicitously or presents contradictory personas.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E1 (18:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus