如此漂亮的花瓶 真是不懂风雅
“Such a beautiful vase, and you have no taste for elegance.”
THE DIALOGUE REEL
想走
“Trying to leave?”
如此 漂亮 的花瓶 真是 不懂风雅
“Such a beautiful vase, and you have no taste for elegance.”
如此漂亮的我 你也不懂风雅 今夜我便要休了你
“Someone as beautiful as me, and you have no taste either. Tonight, I'm divorcing you!”
“You are completely uncultured and blind to true beauty.”
In traditional Chinese culture, appreciation of art and poetry distinguishes the cultivated elite from the unrefined, making 'budong fengya' an intellectual insult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lack taste or appreciation for refined aesthetics
Use this semi-formal or literary phrase to tease or criticize someone who acts crudely or disregards artistic beauty.
so beautiful; this pretty
A slightly more literary way to say '这么漂亮', common in written Chinese or classical drama dialogue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look, guess what I'm going to use to make this vase.”
“Elegant and tasteful. Roses are just too tacky.”
“She's actually quite pretty.”
“Such a beautiful flower. Wasn't it better off in the pot?”
“She is indeed beautiful.”
“If you want someone pretty, no problem. But”