《Veil of Shadows》 S1·E1 (40:03)
HSK 1
tīng dào méi ？ nǐ men wǔ gè
听到没？ 你们五个
“You hear that? All five of you”
《Veil of Shadows》
S1·E1
TIMECODE: 40:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě jiě zhè shì hé yì ？
姐姐 这是何意？
“Wangyan, what does this mean?”
tīng dào méi ？ nǐ men wǔ gè
CURRENT FOCUS
听到没 ？ 你们五个
“You hear that? All five of you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ATTENTION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authoritative Interrogation
Using blunt rhetorical tags like '听到没' establishes strict dominance and eliminates room for negotiation in hierarchical confrontations.
INTENT TAGS:
#demanding_attention
#asserting_dominance
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听到没
SPOKEN CHUNK
did you hear me? / got it?
A blunt, demanding rhetorical question used to ensure compliance or capture immediate attention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E1 (40:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus