《Veil of Shadows》 S1·E1 (40:06)
HSK 7
dōu yǒu xián yí nǐ men liǎng gè
都有嫌疑 你们两个
“are suspects! And you two”
《Veil of Shadows》
S1·E1
TIMECODE: 40:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dōu yǒu xián yí nǐ men liǎng gè
CURRENT FOCUS
都 有嫌疑 你们两个
“are suspects! And you two”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù jiǎn dān
也不简单
“are no simple cases either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think you two are off the hook; I'm watching every single move you make.”
💡 Cultural Insight: Collective Interrogation Pressure
Authoritative figures often declare widespread suspicion to fracture solidarity among suspects and prompt confessions.
INTENT TAGS:
#accusation
#intimidation
#suspicion
#pressure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有嫌疑
SPOKEN CHUNK
under suspicion; suspect
A formal and spoken term used when pointing out potential culprits in a crime or dispute.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
我怀疑这里边有同伙作案
wǒ huái yí zhè lǐ biān yǒu tóng huǒ zuò àn
“I think there's a criminal gang involved.”
《你好1983》
88% Match
我怀疑是这两个人合谋
wǒ huái yí shì zhè liǎng gè rén hé móu
“I suspect the two of them are conspiring together.”
《除恶》
88% Match
我们现在怀疑你跟一起案件有关
wǒ men xiàn zài huái yí nǐ gēn yì qǐ àn jiàn yǒu guān
“We suspect you're involved in a case.”
《Veil of Shadows》 S1·E1 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus