MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (19:11) HSK 7
hé tóng wǒ hé duì guò le méi yǒu wèn tí

合同我核对过了 没有问题

“I've checked the contracts. No problems.”

《Dream of Golden Years》 S1·E17
TIMECODE: 19:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù hǎo yì sī

不好意思

“Sorry.”

hé tóng wǒ hé duì guò le méi yǒu wèn tí CURRENT FOCUS

合同 我 核对过了 没有问题

“I've checked the contracts. No problems.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hé zuò yú kuài hé zuò yú kuài hé zuò yú kuài

合作愉快 合作愉快 合作愉快

“It's a pleasure working with you. Looking forward to a pleasant collaboration. Looking forward to a pleasant collaboration.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: CONFIRMING AND APPROVING
Tone: PROFESSIONAL
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Formal Verification in Business

Explicit verbal confirmation of contract details is a standard ritual before sealing a partnership, ensuring mutual peace of mind before expressing congratulations.

INTENT TAGS: #confirmation #approval #formality #clearance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
核对 SPOKEN CHUNK

to check; to verify; to cross-reference

Commonly used in formal office and business contexts when verifying data, lists, or contract terms against standard criteria.

没有问题 SPOKEN CHUNK

no problem; there are no issues

A standard phrase used in business to provide explicit approval or clearance before signing an agreement.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion of the reviewing action and conveys that the status of the document is settled.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus