MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (41:08) HSK 6
jīn tiān de xiāo shòu é hé wǒ yù xiǎng de yě chà bu duō ma

今天的销售额 和我预想的也差不多嘛

“Today's sales are about what I expected.”

《Dream of Golden Years》 S1·E17
TIMECODE: 41:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì kuò dà guī mó zhěng tǐ jīng yíng

是扩大规模 整体经营

“expanding the scale and running operations holistically.”

jīn tiān de xiāo shòu é hé wǒ yù xiǎng de yě chà bu duō ma CURRENT FOCUS

今天 的销售额 和我预想的也 差不多 嘛

“Today's sales are about what I expected.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn kàn tīng wǒ xiǎo lán jiě de nà zhǔn méi cuò tài hǎo le tài hǎo le

你看看 听我晓兰姐的 那准没错 太好了 太好了

“See? Listening to Xiaolan is never wrong. Great. Great.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EXPRESSING SATISFACTION
Tone: CONFIDENT
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See? My business prediction was completely accurate.”
💡 Cultural Insight: Modest Self-affirmation

Saying results are 'pretty much as expected' rather than boastfully celebrating is a common way in Chinese culture to display competence while remaining composed.

INTENT TAGS: #validation #satisfaction #assessment #confidence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
差不多 SPOKEN CHUNK

almost the same / pretty much

One of the most versatile expressions in spoken Chinese, used to indicate close similarity or sufficiency.

销售额 SPOKEN CHUNK

sales revenue / sales volume

A standard commercial term used in business settings to refer to revenue figures.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Highlights an obvious conclusion or self-evident fact, adding a tone of light vindication.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (41:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus