你还跩上了
“Now you've got an attitude?”
THE DIALOGUE REEL
你还 跩上了
“Now you've got an attitude?”
您现在所在的地方 是家具区 前面呢 还有建材区
“♪ Is passionate yet naive ♪ You are currently at the furniture section. ♪ Our youth ♪ There is a building materials section ahead.”
“Who do you think you are to ignore me and act smug?”
Disregarding a leader or elder's directives and acting haughty ('zhuai') violates traditional deference to authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cocky; acting arrogant; aloof
A colloquial term used primarily in Northern spoken Chinese to criticize someone who behaves condescendingly or acts too big for their boots.
having the nerve to start doing something
A colloquial construction indicating that someone has unexpectedly or impudently adopted a certain negative attitude or behavior.
Marks the inception of the listener's unacceptable attitude or arrogant behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to run amok.”
“It shoots straight up into the sky.”
“Turns out you found someone better.”
“she'll react.”
“Getting mad already?”
“When I get there, I'll keep my head down,”