我负责在明面上 吸引火力 你们负责
“I'll take the heat in the open, and you guys handle”
THE DIALOGUE REEL
“[Jingyi Fabric Garment Factory– Long-Term Recruitment] Let's use a diversion tactic and not fight her head-on.”
我负责 在 明面上 吸引火力 你们负责
“I'll take the heat in the open, and you guys handle”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Following the classic 'Thirty-Six Stratagems' concept, team leaders often sacrifice personal visibility to shield colleagues conducting covert business maneuvers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out in the open / aboveboard
Contrasts with '在暗地里' (behind the scenes) to refer to overt actions visible to everyone.
to draw enemy fire / to act as a lightning rod
Borrowed from military terminology, widely used in business and sports to mean taking the heat off teammates.
