MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (14:53) HSK 6
kě jiàn chù chù shì bug( lòu dòng )

可见处处是bug(漏洞)

“(You can see that it's full of bugs.)”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 14:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lián zì jǐ gōng sī míng zì de pīn yīn dōu néng pīn cuò

“(They can't even spell) (their own name correctly.)”

kě jiàn chù chù shì bug( lòu dòng ) CURRENT FOCUS

可见 处处是bug (漏洞)

“(You can see that it's full of bugs.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě téng dá de suō xiě shì TD bǎi míng liǎo jiù shì tuì dìng ma

而且 腾达的缩写是TD 摆明了就是退订嘛

“(And Tengda's abbreviation is TD.) [*"TD" can stand for "unsubscribe" in Chinese. ] (It obviously means unsubscribe.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CRITICIZING AND MOCKING
Tone: DERISIVE
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Finding Fault in Rivals

Deriding a rival's fundamental amateur mistakes is a common way to rally internal confidence and dismiss an opponent's legitimacy.

INTENT TAGS: #criticism #ridicule #deduction #dismissal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
可见 SPOKEN CHUNK

it can be seen that; it is obvious that

Used at the start of a clause to introduce a logical deduction from previously mentioned facts.

处处是 SPOKEN CHUNK

everywhere is; full of

An emphatic expression used to show that something exists in large numbers or throughout an entire entity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (14:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus