《The Devil Between Us》 S1·E13 (05:25)
HSK 6
zhè jiàn shì qíng lòu dòng tài duō le xiàn zài zhǐ néng zhè yàng
这件事情漏洞太多了 现在只能这样
“There are too many holes in this. This is our only option now.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 05:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā jiā hěn cōng míng
佳佳很聪明
“Jiajia is smart.”
zhè jiàn shì qíng lòu dòng tài duō le xiàn zài zhǐ néng zhè yàng
CURRENT FOCUS
这件事情 漏洞太多 了 现在 只能这样
“There are too many holes in this. This is our only option now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cáo jīn chuān zhè jiàn shì
曹金川这件事
“No one else can”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
82% Match
就由得他们吧 可这种漏洞 是很严重的事情
jiù yóu de tā men ba kě zhè zhǒng lòu dòng shì hěn yán zhòng de shì qíng
“Let them be. But this kind of bug is a very serious matter.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80% Match
自相矛盾 漏洞百出
zì xiāng máo dùn lòu dòng bǎi chū
“It's contradictory. It doesn't add up!”
《年少有为》
75% Match
可见处处是bug（漏洞）
kě jiàn chù chù shì bug（ lòu dòng ）
“(You can see that it's full of bugs.)”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (05:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus