MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (29:50) HSK 3
lái lái lái fàng zài zhè lǐ fàng zhè lǐ fàng zhè lǐ

来来来 放在这里 放这里 放这里

“Here. Put them here.”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 29:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái le lái le lái le

来了 来了 来了

“Here it comes.”

lái lái lái fàng zài zhè lǐ fàng zhè lǐ fàng zhè lǐ CURRENT FOCUS

来来来 放在这里 放这 里 放这 里

“Here. Put them here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gè wèi a cóng jīn tiān kāi shǐ gè wèi de huǒ shí ne

各位啊 从今天开始 各位的伙食呢

“Everyone. From today on, your meals”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DIRECTING ACTION
Tone: EAGER
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Repetition for Urgency and Warmth

Repeating short verbs in spoken Chinese (like '放这里 放这里') creates an enthusiastic, welcoming, and bustling atmosphere rather than strict orders.

INTENT TAGS: #directing #organizing #enthusiasm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
来来来 SPOKEN CHUNK

Come on / here, let's do this

Repeated to urge people into action, direct movement, or draw immediate focus in casual settings.

放在这里 SPOKEN CHUNK

Put it right here

A clear, everyday instructional phrase for designating a drop-off spot.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (29:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus