《No Pain No Gain》 S1·E20 (17:21)
HSK 7
péi zǒng shén zhī shān hǎi shì wǒ men dà jiā de xīn xuè
裴总 神之山海是我们大家的心血
“Mr. Pei, the Divine Mountains and Seas is the fruit of our labor.”
《No Pain No Gain》
S1·E20
TIMECODE: 17:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù yí yàng
那不一样
“It's different.”
péi zǒng shén zhī shān hǎi shì wǒ men dà jiā de xīn xuè
CURRENT FOCUS
裴总 神之山海 是我 们大家 的 心血
“Mr. Pei, the Divine Mountains and Seas is the fruit of our labor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhè cì bì xū yào yíng
我们这次必须要赢
“We must win this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APPEALING TO SHARED INVESTMENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
PASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We poured our souls into this game, so please do not treat it lightly.”
💡 Cultural Insight: Xinxue (Heart and Blood)
The concept of 'xinxue' implies that a creative work or venture represents the literal essence and vitality of the team, carrying heavy moral and emotional weight.
INTENT TAGS:
#appeal
#dedication
#persuasion
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大家的心血
SPOKEN CHUNK
everyone's blood, sweat, and tears; the culmination of collective effort
A powerful rhetorical phrase commonly used to highlight emotional and physical dedication to a shared project.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E20 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus