屏蔽我们的社交平台 和短视频平台 都沟通好了
“Check Net, several social media platforms and short-video platforms that blocked us are all sorted out now.”
THE DIALOGUE REEL
这里还没打开啊 各位 好消息 查查网和几家
“This isn't open yet. Everyone. Good news. Check Net, several social media platforms”
屏蔽 我们的社交平台 和短视频平台 都 沟通 好了
“Check Net, several social media platforms and short-video platforms that blocked us are all sorted out now.”
之前跟他们也没有正式合作过 正好借着这次机会
“We hadn't officially partnered before, so we used this opportunity”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, 'goutong' covers not just basic conversation, but the essential diplomatic process of aligning mutual interests and resolving conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
successfully negotiated; agreed through communication
A very common workplace phrase used to report that discussions or coordination reached a positive resolution.
social media platform
Standard technical and colloquial term for online social platforms.
Marks the completion of an action or the attainment of a new negotiated state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're likely blocked on other websites too.”
“But social media doesn't prove much.”
“Did they block our keywords?”
“traffic limiting, keyword blocking, or something. Our keywords have been blocked.”
“Did you block me on Moments?”
“As you instructed, we've blocked his calls, texts, and emails.”