《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (17:58)
HSK 3
bǎ fǎ zū jiè de huǒ chái chǎng mài le huǒ chái chǎng
把法租界的火柴厂卖了 火柴厂
“to sell the match factory in the French Concession. The match factory”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 17:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qù lián xì
你去联系
“Go contact someone”
bǎ fǎ zū jiè de huǒ chái chǎng mài le huǒ chái chǎng
CURRENT FOCUS
把法租界的火柴厂 卖了 火柴厂
“to sell the match factory in the French Concession. The match factory”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huǒ chái chǎng bù néng mài wǒ men xiàn zài zuì zhuàn qián de jiù shì huǒ chái chǎng le
“cannot be sold. Our most profitable business right now is the match factory.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
FIRM
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know it sounds drastic, but we have no choice—liquidate that factory immediately.”
💡 Cultural Insight: Concession Economy (Zujie)
References to historical foreign concessions in treaty-port China (like Shanghai) evoke specific economic privileges, geopolitical shelters, and high-value real estate.
INTENT TAGS:
#instruction
#liquidation
#firmness
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把...卖了
SPOKEN CHUNK
to sell off something completely
A standard 'ba' disposal structure indicating deliberate action and completion of a sale.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a completion marker indicating the definitive disposal of the property.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (17:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus