《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (37:32)
HSK 3
zhōu xiān shēng gēn wǒ zǒu dé gèng jìn yī xiē
周先生跟我走得更近一些
“Mr. Zhou is closer to me.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 37:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rì lǐ wàn jī de suǒ yǐ píng shí
“dealing with myriad affairs every day. So usually,”
zhōu xiān shēng gēn wǒ zǒu dé gèng jìn yī xiē
CURRENT FOCUS
周先生 跟我走 得更近一些
“Mr. Zhou is closer to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōu xiān shēng shì xiǎng qǐng nǐ chū lái dān rèn xīn zhèng fǔ de jīng jì cì zhǎng yī zhí
周先生是想请你出来担任 新政府的经济次长一职
“Mr. Zhou wants to invite you to serve as the Deputy Minister of Economy in the new government.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ESTABLISHING CLOSENESS
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I speak directly on Mr. Zhou's behalf, so you can trust this offer comes straight from the top.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Political Proxy
In Chinese political culture, being 'close' to a powerful figure allows an intermediary to broker deals and extend official invitations with implicit authority.
INTENT TAGS:
#lobbying
#name_dropping
#persuasion
#establishing_rapport
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走得更近
SPOKEN CHUNK
to be closer with someone (in relationship or association)
Used metaphorically to describe strong personal intimacy, alliance, or professional ties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (37:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus