唱戏的人还是忠孝仁义
“We're still the actors.”
THE DIALOGUE REEL
戏还是那台戏
“But it's still the same play.”
唱戏的人还是 忠孝仁义
“We're still the actors.”
只是
“It's just”
“These performers still uphold the old virtues, but the world around them has changed.”
Traditional Chinese opera historically served as a medium for moral education, instilling fundamental values like loyalty, filial piety, benevolence, and righteousness among the general public.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
opera performers / actors
A colloquial way to refer to traditional Chinese opera singers.
loyalty, filial piety, benevolence, and righteousness
A classical four-character idiom summarizing core Confucian moral virtues.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“died for the country.”
“Although loyal,”
“You're still bound by morals and ethics.”
“You are very loyal. So just keep your promise.”
“People of Lishan Mountain are all loyal and righteous.”
“I have done my duty for the country.”