《The Lead》 S1·E23 (03:31)
HSK 6
wǒ gēn nǐ bǎo zhèng wǒ jué duì bù pèng gǔ wǒ jiù lì dào nǐ hòu tou
我跟你保证 我绝对不碰鼓 我就立到你后头
“I promise you I won't touch the drums. I'll just stand behind you.”
《The Lead》
S1·E23
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jìn qù gàn shá ma
你进去干啥嘛
“What are you going in for?”
wǒ gēn nǐ bǎo zhèng wǒ jué duì bù pèng gǔ wǒ jiù lì dào nǐ hòu tou
CURRENT FOCUS
我跟你保证 我 绝对不 碰鼓 我就立到你后头
“I promise you I won't touch the drums. I'll just stand behind you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ duān chá dào shuǐ xíng bù xíng
我给你端茶倒水行不行
“I can serve you tea and water, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING REASSURANCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just let me in, I won't cause any trouble or get you in trouble.”
💡 Cultural Insight: Pledging Obedience (Duan Cha Dao Shui)
Offering to do menial hospitality tasks like pouring tea is a classic cultural way to show deference and secure entry into restricted spaces.
INTENT TAGS:
#pleading
#promising
#lowering_status
#bargaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我跟你保证
SPOKEN CHUNK
I promise you; I guarantee you
A direct colloquial phrase used to offer strong interpersonal commitments and lower resistance.
端茶倒水
SPOKEN CHUNK
serving tea and pouring water (menial chores)
A common idiom signifying low-status, attentive service to earn favor or demonstrate humility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E23 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus