《Dream of Golden Years》 S1·E11 (08:34)
HSK 5
wǒ bǎo zhèng wǒ yǐ hòu jué duì bù luàn hǎn le
我保证 我以后绝对不乱喊了
“I promise I won't shout like that again.”
《Dream of Golden Years》
S1·E11
TIMECODE: 08:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guī jǔ wàng le bù hǎo yì sī a yú nǎi nǎi méi kàn zhe nín zài zhè ér
规矩忘了 不好意思啊 于奶奶 没看着您在这儿
“Remember the rules? Sorry, Granny Yu. I didn't see you here.”
wǒ bǎo zhèng wǒ yǐ hòu jué duì bù luàn hǎn le
CURRENT FOCUS
我保证 我以后 绝对不 乱喊了
“I promise I won't shout like that again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le yú nǎi nǎi
对了 于奶奶
“Oh right, Granny Yu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (08:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus