《The Lead》 S1·E45 (07:06)
HSK 7
nǐ jiù yào bǎ zhè ge jù běn dài jìn guān cái lǐ
你就要把这个剧本带进棺材里
“you'll burn this script”
《The Lead》
S1·E45
TIMECODE: 07:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú shī dōu gēn wǒ shuō le shuō qín é bù yǎn
胡师都跟我说了 说秦娥不演
“Master Hu told me that if Qin'e doesn't perform,”
nǐ jiù yào bǎ zhè ge jù běn dài jìn guān cái lǐ
CURRENT FOCUS
你 就要 把这个 剧本 带进棺材里
“you'll burn this script”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào shí hòu gēn nín yī kuài ér yī bǎ huǒ shāo le yǒu zhè ge shì qíng méi yǒu
“and take it to your grave. Is that true?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONFRONTING STUBBORNNESS
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INCREDULITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really so stubborn that you would rather let this masterpiece die with you than let someone else perform it?”
💡 Cultural Insight: Artistic Gatekeeping in Traditional Performing Arts
In traditional Chinese opera and theater, master playwrights and performers often guard their signature works fiercely, preferring a piece to pass away with them rather than be performed poorly by an unworthy successor.
INTENT TAGS:
#confrontation
#challenging_stubbornness
#quoting_hearsay
#dramatic_hyperbole
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带进棺材里
SPOKEN CHUNK
To take something to one's grave / into the coffin.
Used metaphorically to describe keeping a secret, a grudge, or a prized possession until death without sharing it.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E45 (07:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus