到时候跟您一块儿一把火烧了 有这个事情没有
“and take it to your grave. Is that true?”
THE DIALOGUE REEL
“you'll burn this script”
到时候 跟您 一块儿 一把火烧了 有 这个 事情 没有
“and take it to your grave. Is that true?”
胡师这么说的
“If Master Hu said so, then yes.”
“Tell me straight to my face—are you really planning to let this masterpiece be cremated with you?”
In traditional Chinese funerary customs, burning items allows the deceased to take them into the afterlife; in master-apprentice traditions, taking a secret craft or script to the grave is seen as the ultimate refusal to pass on one's legacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the time comes
Very common time-reference phrase used to refer to a specific future event or moment.
burn it all down / destroy it in a single fire
Used literally or figuratively to describe completely destroying something by fire.
is this true or not? / did this happen or not?
A direct, pressing question pattern used to demand a yes-or-no confirmation about a rumor or accusation.
Indicates the complete destruction or finality of the action of burning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and destroy the whole lot.”
“and throwing his weight around my turf?”
“What? Can't you walk without me?”
“Burn this place down! -Yes! -Yes! -Yes! -Yes!”
“you two were trapped in a fire together.”
“If I didn’t arrange it, maybe this fire wouldn't have started.”