说是您有生以来啊 写得最好的一个剧本
“He said it's the best script you've ever written.”
THE DIALOGUE REEL
这个胡师都跟我说了 说您这个剧本写得好得很
“Master Hu told me that it's excellent.”
说是 您 有生以来 啊 写得最好 的一个剧本
“He said it's the best script you've ever written.”
他还说啥了
“What else did he say?”
“You really outdid yourself this time, and I want you to feel great about what he said!”
In Chinese workplace culture, relaying high praise from an authority figure is a highly effective way to flatter a superior or senior colleague while making the compliment sound objective and credible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ever since one was born; in all one's life
Often used before a superlative ('the best', 'the first time') to add dramatic emphasis to an achievement or experience.
written the best
A standard degree complement structure ('verb + 得 + superlative') used to evaluate the quality of an action.
Used mid-sentence as a pause marker to draw the listener's attention and build anticipation before delivering the main compliment.
