但不管结果怎么样 你得向我保证
“but no matter what'll happen, you have to promise me you'll go home and sleep.”
THE DIALOGUE REEL
电话我可以给你打
“I can call him for you,”
但 不管 结果怎么样 你得 向我保证
“but no matter what'll happen, you have to promise me you'll go home and sleep.”
你得回去睡觉
“you have to promise me you'll go home and sleep.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Care and affection in Chinese culture are often expressed through firm directives about physical well-being—such as demanding someone eat or go to sleep—rather than verbal affirmations of love.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter what the outcome is
Used to prepare someone for any possibility and detach the next action from the result.
promise me / give me your word
Used when extracting a serious commitment from someone.
