《The Glamorous Night》 S1·E22 (05:26)
HSK 2
nà duì bù qǐ a céng zi xuán
那 对不起啊曾子漩
“Sorry, Zeng Zixuan.”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 05:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ
可以
“Okay.”
nà duì bù qǐ a céng zi xuán
CURRENT FOCUS
那 对不起啊 曾子漩
“Sorry, Zeng Zixuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APOLOGIZING
Tone:
SINCERE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Using Full Names in Apologies
Addressing a friend or peer by their full name when apologizing in Chinese signals that the speaker is dropping casual banter and taking the apology seriously.
INTENT TAGS:
#apology
#acknowledging_fault
#reconciliation
#sincerity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那对不起啊
SPOKEN CHUNK
well then, I am sorry
Used when responding to someone's reaction and acknowledging a mistake in a natural, conversational way.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the apology, making it sound less stiff and more emotionally genuine in spoken conversation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (05:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus