你跟许云天的故事就更多了吧
“You've got even more history with Xu Yuntian, right?”
THE DIALOGUE REEL
你跟董越也有一腿
“And you're involved with Dong Yue.”
你跟许云天的 故事就更多了 吧
“You've got even more history with Xu Yuntian, right?”
“What right did you have to fire me?”
“I know all about your dirty secret affair with Xu Yuntian, and it's even worse than the other one.”
In Chinese interpersonal conflicts, calling an illicit affair or corruption a 'story' is a common ironic understatement used to mock the other party's morality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the 'stories' (affairs/history) between you and someone
Often used euphemistically or sarcastically to refer to someone's romantic history or secret dealings without stating it explicitly.
must be even more numerous, right?
Used to escalate a point or accusation, implying that the previously mentioned fact is just the tip of the iceberg.
Indicates a state or conclusion that the speaker believes to be already established.
Used here for a rhetorical supposition, feigning uncertainty while actually asserting a strong accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(who got where she is because of Xu Yuntian,)”
“Given your relationship with Xu Yuntian, you're likely next on the chopping block.”
“Even Xu Yuntian isn't as good as me at this.”
“I didn't expect that Xu Yuntian would hand over all his clients to you.”
“But I recall Xu Yuntian mentioning it once before,”
“I think Xu Yuntian is in deep trouble this time.”