MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E3 (04:20) HSK 4
zhè yì diǎn lián xǔ yún tiān dōu bù rú wǒ

这一点连许云天都不如我

“Even Xu Yuntian isn't as good as me at this.”

《The Glamorous Night》 S1·E3
TIMECODE: 04:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǔ sī tè jǐ bǎi rén de cù xiāo tuán duì dōu shì wǒ yī shǒu dài qǐ lái de

“The hundreds-strong promotion team at GST was built up entirely by me.”

zhè yì diǎn lián xǔ yún tiān dōu bù rú wǒ CURRENT FOCUS

这一点 连 许云天 都不如我

“Even Xu Yuntian isn't as good as me at this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú guǒ wǒ dāng le xiāo shòu zǒng jiān wǒ kě yǐ

如果我当了销售总监 我可以

“If I become Sales Director, I can elevate the capabilities of our entire”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E3 (04:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus