我之前都不知道他血压那么高 就这样呢
“I didn't know his blood pressure was that high. Despite that, he still drinks every day?”
THE DIALOGUE REEL
“Fortunately, he got emergency treatment.”
我之前 都不知道 他血压那么高 就这样 呢
“I didn't know his blood pressure was that high. Despite that, he still drinks every day?”
他还一天一顿酒 真是活得不耐烦了
“Despite that, he still drinks every day? He's really got a death wish.”
“I had no idea his health was in such a critical state, and it's unbelievable how recklessly he still behaves!”
Chinese family members often express deep worry about a loved one's health through exasperated complaints about their stubborn habits (like drinking) rather than direct tender words.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
had no idea before / didn't even know previously
Commonly used to express surprise upon learning a fact that had been hidden or overlooked.
blood pressure is that high
A standard everyday medical phrase used when discussing health scares.
Marks an ongoing state of affairs and creates a trailing, emphatic pause that bridges into the critique in the next turn.
