不回去 听话
“I'm not going back. Be good.”
THE DIALOGUE REEL
咱这票不是白买了吗
“Did we buy these tickets for nothing?”
不回去 听话
“I'm not going back. Be good.”
就不
“No.”
“Stop fussing about the tickets; we are staying the course, so please cooperate with me.”
Telling someone to 'be obedient' in Chinese does not necessarily sound demeaning when spoken softly; among family members or romantic partners, it functions as an affectionate way to soothe someone who is being stubborn or anxious.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be good; be obedient; listen to me
Often said by parents to children, or affectionately between romantic partners/close family to coax someone into cooperating.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you don't want to come back,”
“If you don't go back, you won't be allowed back at all.”
“And you won't be if I don't come back?”
“I'm not going back.”
“I'd better go back.”
“isn't your home actually that way?”