还有那三个杂碎给你弄来
“and those three scumbags to you”
THE DIALOGUE REEL
我把那警察
“I'll bring that cop”
还有 那三个 杂碎 给你弄来
“and those three scumbags to you”
让你揍一顿
“and let you beat them up”
“I have got your back completely—I will drag those bastards right to your feet so you can vent your anger.”
In Chinese gang or brotherhood culture, helping a wronged friend 'vent their anger' (出气) by personally delivering the offenders for punishment is the ultimate display of personal loyalty (义气).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scum; trash; bastards (literally: chopped animal entrails)
A strong, derogatory curse word used in high-conflict situations to dehumanize enemies. Avoid using in polite company.
to get/bring over (by any means)
The verb '弄' is a versatile, vague action verb; '弄来' implies fetching or capturing something or someone without specifying the exact method.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Brat! Stop running if you dare!”
“I'll find time to clean it and make the room nice.”
“You bastard!”
“It's such a small thing Now that you're here, let the kid arrange it”
“You bastard! What do you want?”
“Messing with this junk”