《The Guilty》 S1·E2 (35:26)
HSK 7
jīn tiān hái néng jìn qù chē jiān ma
今天还能进去车间吗
“Can we still get into the workshop today?”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà shā jīn jiè zhǐ
大沙 金戒指
“A big gold ring.”
jīn tiān hái néng jìn qù chē jiān ma
CURRENT FOCUS
今天 还 能 进去车间 吗
“Can we still get into the workshop today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng a gàn má
能啊 干嘛
“Sure. Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING POSSIBILITY
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Factory Workspaces in Urban China
State-owned or private workshops often have designated operating and shift hours, making entry conditional on security or shift schedules.
INTENT TAGS:
#inquiry
#access_request
#feasibility_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还能……吗
SPOKEN CHUNK
Is it still possible to...
A useful spoken structure to check if a window of opportunity or permission remains open.
车间
SPOKEN CHUNK
workshop, factory floor
Commonly used in manufacturing, industrial, or factory workplace contexts.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question neutrally.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus