《The Guilty》 S1·E2 (12:42)
HSK 3
zhào gù tā jiù xíng
照顾她就行
“and take care of her.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo hǎo dì téng tā
你好好地疼她
“Just love her with all your heart”
zhào gù tā jiù xíng
CURRENT FOCUS
照顾 她 就行
“and take care of her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí dìng
一定
“I promise.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENTRUSTING CARE
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't owe me anything else; my only condition is that you treat her well.”
💡 Cultural Insight: Understated Emotional Entrustment
In Chinese emotional exchanges, deep affection and solemn promises are often expressed through brief, understated phrases rather than dramatic speeches.
INTENT TAGS:
#entrusting_someone
#setting_condition
#sincere_request
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾
SPOKEN CHUNK
to take care of / to look after
A versatile verb used for caring for family members, partners, or guests.
就行
SPOKEN CHUNK
is enough / will do
Attach this to the end of a verb phrase to state a minimum condition or simple requirement ('just do X and that's fine').
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus