《The Guilty》 S1·E2 (09:36)
HSK 5
zhè jiù shì gè gōng zuò shī wù méi shì
这就是个工作失误 没事
“It was just a work accident. It's nothing.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 09:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè jiù shì gè gōng zuò shī wù méi shì
CURRENT FOCUS
这就是 个 工作失误 没事
“It was just a work accident. It's nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei
好嘞
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DOWNPLAYING AND REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't make a big deal out of this; let's just pretend it was an honest mistake and move on.”
💡 Cultural Insight: Workplace Harmony (Keeping the Peace)
In Chinese workplace culture, people often reframe personal slights or unfair treatment as impersonal 'work mistakes' to preserve surface harmony and avoid direct confrontation.
INTENT TAGS:
#downplaying
#reassurance
#de_escalation
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
工作失误
SPOKEN CHUNK
work mistake / professional error
Used in offices to describe an unintentional operational error rather than a personal failing.
没事
SPOKEN CHUNK
it's fine / no big deal / never mind
An extremely common everyday phrase used to reassure others, accept an apology, or downplay one's own discomfort.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (09:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus